国语版韩剧《秘密》：当韩式虐恋遇上中文配音，是情感升华还是文化折扣？

鏁呬簨澶х粨灞€鐢靛奖鐨勬儏鎰熺偧閲戞湳

褰撹鍏板湪銆婄洍姊︾┖闂淬€嬮噷璁╅檧铻哄皢鍋滄湭鍋滐紝褰撱€婂瘎鐢熻櫕銆嬬殑鍩哄畤鏈€缁堝够鎯充拱涓嬮偅鏍嬫埧瀛愶紝鎴戜滑鍙戠幇浼熷ぇ鐨勭粨灞€浠庢潵涓嶆槸绠€鍗曠粰鍑虹瓟妗堛€傚畠鍍忕簿蹇冭皟鍒剁殑楦″熬閰掞紝娣峰悎鐫€閲婄劧涓庢儐鎬呫€佸渾婊′笌缂烘喚銆傝繖绉嶆儏鎰熷鏉傛€ф簮鑷汉绫诲姘告亽鐨勬倴璁哄紡娓存眰鈥斺€旀垜浠棦甯屾湜鏁呬簨姘歌繙寤剁画锛屽張杩垏闇€瑕侀棴鍚堝甫鏉ョ殑瀹夊叏鎰熴€傚鍙か鏂熀鍦ㄣ€婄壓鐗层€嬬粨灏捐瀛╁瓙娴囩亴鏋爲锛岄粦娉芥槑鍦ㄣ€婁贡銆嬩腑璁╃媯闃垮讥鎵嬫寔鐢诲嵎绔嬩簬搴熷锛岃繖浜涘奖鍍忎箣鎵€浠ョ儥鍗板湪褰卞彶璁板繂閲岋紝姝ｆ槸鍥犱负浠栦滑鎶婄粨灞€鍙樻垚浜嗗紑鍚柊鎬濊€冪殑閽ュ寵鑰岄潪缁堢偣銆侟/p>

缁撳眬浣滀负闅愬柣鐨勫鍣?/h4>

鐪熸浠や汉闅惧繕鐨勬晠浜嬪ぇ缁撳眬鐢靛奖寰€寰€鍦ㄩ棴鍚堝彊浜嬬殑鍚屾椂鎵撳紑璞″緛鐨勭淮搴︺€傘€婄幇浠ｅ惎绀哄綍銆嬮噷濞佹媺寰峰畬鎴愬埡鏉€浠诲姟鍚庢ā绯婄殑闈㈠鐗瑰啓锛屼笉浠呮槸瓒婃垬鐨勭粓缁擄紝鏇存垚涓烘枃鏄庝笌閲庤洰姘告亽瑙掑姏鐨勯殣鍠汇€傘€婂皬涓戙€嬫渶鍚庡湪璀﹁溅椤惰捣鑸炵殑鐙傛鍦烘櫙锛屾棭宸茶秴瓒婁釜浜哄懡杩愪氦浠ｏ紝鍖栦綔绀句細瑁傚彉鐨勯瑷€寮忔剰璞°€傝繖浜涚粨灞€涔嬫墍浠ユ嫢鏈夋寔涔呯敓鍛藉姏锛屽湪浜庡畠浠敤鍏蜂綋鐨勫彊浜嬪畬鎴愪簡鎶借薄鐨勫崌鍗庯紝璁╄浼楀湪绂诲紑褰遍櫌鍚庝粛鑳芥寔缁В鏋勫叾涓殑澶氬眰鎰忔兜銆侟/p>

绫诲瀷鐗囧ぇ缁撳眬鐨勮繘鍖栬建杩更/h3>

瑙傚療濂借幈鍧炵被鍨嬬墖鐨勫ぇ缁撳眬婕斿彉锛屽氨鍍忛槄璇讳竴閮ㄥぇ浼楀績鐞嗗鐨勬椿瀛楀吀銆傛氮婕枩鍓т粠銆婂綋鍝堝埄閬囧埌鑾庤帀銆嬬殑鐨嗗ぇ娆㈠枩锛岃繘鍖栧埌銆婅摑鑹叉儏浜鸿妭銆嬪濠氬Щ鐜板疄鐨勫喎闈欏墫鐧斤紱瓒呯骇鑻遍泟鐢靛奖浠庛€婇粦鏆楅獞澹€嬬殑鎮插．鐗虹壊锛屽彂灞曞埌銆婂浠囪€呰仈鐩?銆嬬殑涓栦唬浜ゆ浛銆傝繖绉嶆紨鍙樹笉浠呭弽鏄犵ぞ浼氫环鍊艰鐨勫彉杩侊紝鏇翠綋鐜板垱浣滆€呭瑙備紬璁ょ煡姘村钩鐨勫皧閲嶃€傚綋銆婂皬濡囦汉銆嬭涔旂殑缁撳眬鍦ㄥ晢涓氬Ε鍗忎笌鑹烘湳鍧氭寔闂翠繚鎸佸紶鍔涳紝褰撱€婂瘎鐢熻櫕銆嬬敤寮€鏀惧紡缁撳眬鎸戞垬闃剁骇鍥哄寲鐨勫懡棰橈紝鎴戜滑鐪嬪埌鏁呬簨澶х粨灞€鐢靛奖姝ｅ湪浠庢彁渚涚‘瀹氭€ц浆鍚戞縺鍙戞壒鍒ゆ€ф€濊€冦€侟/p>

鍙嶈浆缁撳眬鐨勫績鐞嗘満鍒迭/h4>

浠庛€婄鍏劅銆嬬殑鈥滄垜鐪嬭浜嗘浜衡€濆埌銆婄闂矝銆嬬殑鈥淲hich would be worse? To live as a monster, or to die as a good man?鈥濓紝鍙嶈浆缁撳眬涔嬫墍浠ヤ护浜烘垬鏍楋紝鍦ㄤ簬瀹冮瑕嗕簡瑙備紬寤虹珛鐨勮鐭ユ鏋躲€傝繖绉嶅彊浜嬬瓥鐣ユ垚鍔熺殑绉樿瘈涓嶅湪浜庢楠楃殑宸у锛岃€屽湪浜庨噸鏂拌В璇绘椂鍛堢幇鐨勬儏鎰熺湡瀹炪€傚綋鎴戜滑鍦ㄤ簩鍒锋椂鍙戠幇銆婃悘鍑讳勘涔愰儴銆嬫瘡涓粏鑺傞兘鍦ㄦ殫绀虹簿绁炲垎瑁傦紝褰撱€婄湅涓嶈鐨勫浜恒€嬪眰灞傚墺闇茬殑璋庤█鏈€缁堟嫾鍑虹湡鐩稿浘鏅紝杩欑璁ょ煡閲嶆瀯甯︽潵鐨勯渿鎾艰繙鑳滀簬鍗曠函鐨勬剰澶栨劅锛屽畠璁╂垜浠川鐤戣嚜宸辩湅寰呬笘鐣岀殑鏂瑰紡銆侟/p>

鏂囧寲鍩哄洜濡備綍濉戦€犵粨灞€鏈熷緟

涓滆タ鏂瑰鏁呬簨澶х粨灞€鐢靛奖鐨勫缇庡樊寮傜姽濡備竴闈㈡枃鍖栨１闀溿€傚ソ鑾卞潪浼犵粺涓夊箷鍓у鈥滄敼鍙樺瀷涓昏鈥濈殑鎵у康锛屾棩鏈墿鍝€缇庡瀵规畫缂虹編鐨勫磭灏氾紝娆ф床浣滆€呯數褰卞鏆ф槯鎬х殑鍧氭寔锛岃繖浜涗笉鍚屽彇鍚戣儗鍚庢槸娣辨浜庢枃鏄庨楂撶殑鍝插瑙傚康銆傚綋鎴戜滑瀵规瘮銆婃湯浠ｇ殗甯濄€嬩笌銆婄綏鐢熼棬銆嬬殑缁撳眬澶勭悊锛屾垨鏄瀵熴€婂崸铏庤棌榫欍€嬪湪涓滆タ鏂硅浼椾腑寮曞彂鐨勪笉鍚岃В璇伙紝浼氬彂鐜扮粨灞€瀹炲垯鏄枃鍖栧瘑鐮佺殑缁堟瀬浣撶幇銆傚湪鍏ㄧ悆鍖栧彊浜嬫椂浠ｏ紝鍍忋€婄灛鎭叏瀹囧畽銆嬭繖鏍疯瀺鍚堜笢瑗挎柟鍝插鏅烘収鐨勭粨灞€姝ｅ湪鍒涢€犳柊鐨勮寖寮忊€斺€斿畠鏃㈢粰浜堟儏鎰熸弧瓒筹紝鍙堜繚鐣欏舰鑰屼笂鐨勫彥闂┖闂淬€侟/p>

娴佸獟浣撴椂浠ｇ殑缁撳眬闈╁懡

濂堥鐨勬暟鎹┍鍔ㄥ彊浜嬫鍦ㄩ噸鍐欐晠浜嬪ぇ缁撳眬鐢靛奖鐨勮鍒欎功銆傚綋銆婇粦闀滐細鐝痉鏂痭atch銆嬭瑙備紬閫氳繃浜掑姩閫夋嫨鍐冲畾涓昏鍛借繍锛屽綋銆婂績鐏电寧浜恒€嬪洜绠楁硶棰勬祴琚剰澶栬叞鏂╋紝鎴戜滑鐪嬪埌缁撳眬涓嶅啀绾补鏄壓鏈€夋嫨锛屾洿鎴愪负鐢ㄦ埛琛屼负鍒嗘瀽鐨勪骇鐗┿€傝繖绉嶅彉闈╁甫鏉ョ殑涓嶄粎鏄垱浣滄柟寮忕殑棰犺锛屾洿鏄浼椾笌鍙欎簨鍏崇郴鏈川鐨勯噸鏋勨€斺€旀垜浠粠涓€涓鍔ㄧ殑鎺ュ彈鑰呭彉鎴愪簡娼滃湪鐨勫叡璋嬭€呫€傚湪杩欑鏂扮敓鎬佷腑锛屽儚銆婂瘎鐢熻櫕銆嬮偅鏍锋暍浜庣粰鍑烘槑纭亾寰风珛鍦虹殑缁撳眬鏄惧緱灏や负鐝嶈吹锛屽畠璇佹槑鍦ㄧ畻娉曟椂浠ｏ紝鑹烘湳瀹剁殑鐩磋渚濈劧鎷ユ湁涓嶅彲鏇夸唬鐨勪环鍊笺€侟/p>